tag:blogger.com,1999:blog-876305835613516682.post6093684929034176110..comments2024-03-04T08:29:30.113+01:00Comments on Cementiri de Pneumàtics: El nou doblatge de Bola de Drac Z Kai fa cagarMoroboshihttp://www.blogger.com/profile/00786310021014392478noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-876305835613516682.post-35719725676834510302011-12-25T12:12:41.505+01:002011-12-25T12:12:41.505+01:00Els van doblar de nou igual que van fer al Japó, p...Els van doblar de nou igual que van fer al Japó, per tal que se sentís millor i que el text fos més fidel al manga, però les absències responen en el cas japonès a les lamentables defuncions d'alguns actors de doblatge, mentre que en el cas català en alguns casos és així i en d'altres no. <br /><br />Pel que fa a les castellanades, per desgràcia veig que és una tendència: català "del carrer" en comptes del correcte.Moroboshihttps://www.blogger.com/profile/00786310021014392478noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-876305835613516682.post-42234242754377896582011-12-25T11:03:35.820+01:002011-12-25T11:03:35.820+01:00Sort que no puc seguir Kai, perquè si hagués arrib...Sort que no puc seguir Kai, perquè si hagués arribat a sentir "asquerós" hauria desencadenat una onada de devastació que riu-te'n tu del masenko i del kamehame.<br />No m'agrada la substitució de l'article personal, que em sembla desencertada, però a banda d'això, de l'absència de veus mítiques i de relliscades com aquesta, em penso que han fet millor feina que no esperava quan vaig saber que els doblaven de nou.Jan Roshttps://www.blogger.com/profile/07214516212348851513noreply@blogger.com