tag:blogger.com,1999:blog-876305835613516682.post1897039465263591283..comments2024-03-04T08:29:30.113+01:00Comments on Cementiri de Pneumàtics: Freaks and GeeksMoroboshihttp://www.blogger.com/profile/00786310021014392478noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-876305835613516682.post-85074548865411762762011-07-26T10:45:22.849+02:002011-07-26T10:45:22.849+02:00Poc a poc, no cal córrer, que a sobre és tan curta...Poc a poc, no cal córrer, que a sobre és tan curta... <br /><br />Mira, amb L em passa una cosa. Sempre defenso la VO i estic d'acord que un cop provada una sèrie en VO, si per casualitat n'enganxes un tros de la versió doblada de vegades fas cara de "per favor!", però amb The L Word és exagerat. La vaig haver de veure en castellà perquè no la veia sol, i ja llavors vaig trobar que el doblatge era horrible. Horrible. Sobretot el del personatge de la Mia Kirshner. Per sort a partir d'ara (4ª temporada) la miraré en VO. <br /><br />I això de les bromes i jocs de paraules és cert. Amb algunes sèries, quan les miro penso "a veure com collons resoldran això en castellà", XDMoroboshihttps://www.blogger.com/profile/00786310021014392478noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-876305835613516682.post-35649507820542622512011-07-26T10:40:41.590+02:002011-07-26T10:40:41.590+02:00Encara tenim pendent mirar el capítol aquell que e...Encara tenim pendent mirar el capítol aquell que ens comentaves, però ho farem molt aviat! Segons expliques és una sèrie que està molt bé, però és una llàstima que tingués tan pocs capítols, no? <br /><br />I, efectivament, sempre és molt millor la VO! Jo vaig començar veient The L Word en versió original per internet, però després, quan la van fer per la tele l'havia de mirar en castellà. No tenia res a veure, perdia molt! El pitjor és que de vegades, si has vist un capítol tant en VO com doblat, te n'adones que intenten traduir algunes bromes/acudits literalment i perden tota la gràcia! <br /><br />Gràcies per la recomanació! :DAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-876305835613516682.post-92206155712326442422011-07-21T02:11:30.828+02:002011-07-21T02:11:30.828+02:00Gràcies pel comentari i pels elogis, M2Hero! :)
A...Gràcies pel comentari i pels elogis, M2Hero! :)<br /><br />A mi també em passava una mica com a tu i al principi em tiraven sobretot els actors, però la sèrie està molt bé, també.<br /><br />Sobre el tema de la VO, a mi ja m'està bé veure les sèries i les pel·lícules així, trobo que com la interpretació original no n'hi ha cap, però els que prefereixin el doblatge, amb aquesta sèrie ho tenen clar.Moroboshihttps://www.blogger.com/profile/00786310021014392478noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-876305835613516682.post-7734263151612557212011-07-21T02:02:42.828+02:002011-07-21T02:02:42.828+02:00Doncs, gràcies a la recomanació que has fet vaig d...Doncs, gràcies a la recomanació que has fet vaig decidir veure l'altre dia el primer capítol i la veritat es que em va agradar bastant per ser el primer. Segurament serà pel conjunt d'actors, que m'agraden força, o bé per l'ambientació dels vuitanta, que sempre m'ha encantat.<br /><br />Això sí, com bé diéu, no hi ha nassos de trobar-la en castellà, sinó que hi ha que agafar anglés i subtítols.<br /><br />Una salutació, molt bon blog, company ;).Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-876305835613516682.post-1466893527242944192011-07-17T14:06:13.110+02:002011-07-17T14:06:13.110+02:00Hola! Suposo que la recomanació devia ser la que v...Hola! Suposo que la recomanació devia ser la que vaig fer fa temps, si ja duus 3 capítols. <br /><br />Només es troba en VOSE, va tenir molt poca difusió i les teves germanes la miraven en castellà però en un canal de pagament. Fins i tot allà als EUA la veien el productor i els seus amics, i dels 18 només se'n van emetre 12. La resta en DVD. I sempre és millor la VO. A mi em va molt bé. Jo abans no entenia les cançons en anglès i ara he notat força diferència, després d'anys mirant sèries. :)<br /><br />Ja veuràs com tots els personatges tenen el seu capítol on en coneixem la part més humana i tendra. I el final mola. <br /><br />La Lindsay (que potser sí que s'assembla a la Jennifer Connely, però potser per les celles) no ha fet pràcticament res més, i el meu preferit... mmm... no hi havia pensat encara. Potser en Sam, per afinitats.Moroboshihttps://www.blogger.com/profile/00786310021014392478noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-876305835613516682.post-43855525042017276682011-07-17T13:54:08.557+02:002011-07-17T13:54:08.557+02:00Hola!
DOncs al final m'he animat a veure la sè...Hola!<br />DOncs al final m'he animat a veure la sèrie! La miro subtitulada així de pas repasso anglès... El personatge que més m'agrada és el Bill. És molt tendre i venen ganes d'adoptar-lo...<br />M'he rigut força amb algunes coses però només he vist 2 capítols així que no puc parlar gaire. La Lindsay s'assembla a la Jennifer Connelly, no? Sobretot amb la indumentàaria que porta a Into the Labyrinth...<br />Quan l'hagi vist tota torno a escriure la meva opinió!<br />Merci per la recomanació!!!<br />MuaksLaiahttps://www.blogger.com/profile/09742363681565208690noreply@blogger.com