Cementiri de Pneumàtics

Quan em vaig fer regalar aquest llibre seguint l'únic criteri que empro en comprar o demanar obres d'en Haruki Murakami, és a dir q...

No tenia intenció de comentar el segon volum de Sailor V , perquè d'aquesta nova edició de Norma Editorial, igual que passa amb Sailor ...

Ara que m'estic llegint el segon volum dels sis que conformen la reverenciada primera etapa d'en Popeye a la tira còmica Thimble The...

Avui torno amb el tema de les traduccions, però en aquest cas no està directament relacionat amb els còmics. Resulta que quan tanques el cor...

Suposo que això és qüestió de gustos, però vull pensar que som majoria els que pensem que a l'hora de traduir còmics, encara que es pugu...

Ahir vaig trobar una nova perla de traducció d'aquestes que tant m'agraden a mi, i certament ha estat reveladora. Sabeu que no em ta...

Disculpeu, en primer lloc, que hagi estat tants dies sense escriure, intentaré que no torni a passar o que passi el mínim possible. M'es...

Ah, quant de temps sense fer una entrada sobre males traduccions... Però esclar, les he de trobar, i el cas que presentaré avui és flagrant....

He posat en d'altres ocasions exemples de males traduccions de còmics d'en Batman, i de fet en el mateix volum (el tom 6 del col·lec...

Potser m'he passat d'original en el títol, però m'ho han posat en safata. Tal com vaig prometre fa un parell de dies, no he trig...

Em sembla molt curiós que, essent l'anglès un idioma que coneix moltíssima més gent que el japonès, hi hagi tantíssimes traduccions més ...

Fa temps que volia crear aquesta secció, però després de veure el que vaig veure ahir em vaig animar a dur-ho a terme. Al món de la traduc...