I Glénat que no para

Els lectors de còmics catalans, si estem realment satisfets amb una editorial és amb Glénat. Això segur. Després de la sorpresa que va significar en el seu moment l'edició en català d'Inu-yasha, que ja va pel número 24 en la nostra llengua, va arribar Naruto, que significava una aposta més arriscada, ja que no comptava amb el recolzament d'un anime emès en català com era el cas d'Inu-yasha. Després va venir Musculman, que sí que hi comptava, però molt antic i pràcticament desconegut per a les noves generacions d'otakus catalans. A més, era la PRIMERA EDICIÓ de Musculman fora d'Àsia. Poc després, una altra sense anime al darrere: Bleach. Un temps després Glénat també ens va sorprendre amb la reedició d'Ikkyû, manga de culte sense versió anime i que ja havia editat anys enrere, en castellà. La novetat també era que la reedició en castellà arribaria més tard (encara no hi és, de fet), mentre que la catalana sortiria primer. I llavors va arribar el primer shôjo en català: Fushigi Yuugi, el joc misteriós. Ja s'havia editat en castellà, però en 18 toms de prop de 200 pàgines. L'edició catalana, que ja va pel 4, és de toms dobles, és a dir, que n'hi haurà 9.

I ara arriba el segon shôjo en català: Sakura, la Caçadora de Cartes. Fushigi Yuugi ja ho feia preveure, però Sakura ho confirma: podem esperar raonablement que Glénat reediti en català tots els manga que ha tret i dels quals hem vist l'anime en català. És una opinió meva i que Glénat no ha confirmat, però crec que ho podem esperar. Jo ara m'he de desfer de l'edició en castellà de Sakura, com em vaig desfer dels pocs toms que tenia d'Inu-yasha i Ikkyû. D'altres col·leccions no me'n desfaré perquè ja les tinc acabades o perquè alguns toms me'ls han regalat i em sap greu, però em penso que algun dia veurem en català El Capità Harlock, Yu Yu Hakusho, Love Hina, etc. I crec que Ranma 1/2 té molts números de sortir, perquè Glénat ja va dir que acabaria publicant tota l'obra de la Rumiko Takahashi en toms com els de Lamu i Maison Ikkoku, així que quan reeditin Ranma potser s'animen a fer-ho en català. Seria tot un cop per a Planeta: no només Ranma es ven bé en toms (ells deien que no i per això no van voler reeditar-la així, i de fet la van cancel·lar en format grapa) sinó que es pot fer en català.

Després d'això (o alternant-ho, com ja s'està fent) m'agradaria veure més manga en català que no tingui el recolzament de l'anime, tant reedicions en català d'obres publicades anteriorment en castellà com obres noves. Podríem estar veient en aquests moments Astroboy, o toms únics (per què no treuen toms únics en català, si és menys arriscat que col·leccions com Inu-yasha?) com Lost World, Metropolis, etc. Tot arribarà.

I aquesta gran notícia s'afegeix a l'anunci de Planeta fa uns quants dies sobre l'edició de Watchmen en català de cara al Saló del Manga. Tindrem una gran novel·la gràfica considerada per algunes llistes fins i tot com el millor còmic de la història (i si no és el millor, un dels millors) i a més, de gènere superheroic, cosa inèdita. D'acord, no és una bomba com si editessin en català alguna (o totes) les col·leccions de DC i de Marvel (seria un fracàs, tenint en compte que ja en castellà moltes fan aigües), però és una cosa nova. I torna la meva eterna pregunta: per què no treuen més novel·les gràfiques en català? Després de Maus, Persèpolis (aquesta és una recopilació, no una novel·la gràfica, però bé), Blankets, la cara i estranya Sense l'ombra de les torres... per què no en treuen més? No és gaire arriscat, són tirades baixes i no són col·leccions, són toms únics. Però en fi... som lluny de tenir un panorama editorial ideal (o raonable) de còmics en català, però si només comptéssim Glénat hi seriem força més a prop, i no només pel manga, sinó per altres tipus de còmics que també està editant en català, com ara l'antologia de Torpedo, els còmics de temàtica gai de Ralf König (L'Home desitjat) i altres línies com Lavínia.