I últim regal del meu aniversari: Blacksad integral

El meu aniversari va ser el 14 de març, ja fa més d'un mes, però una de les coses que em van regalar va ser un val de l'Abacus. I m'he estat rumiant durant molt temps en què gastar-lo. També és cert que l'Abacus no va especialment ben assortit de còmics, però havia reduït les candidatures a tres: el primer volum de la nova edició de Sandman (la definitiva), el volum La Muerte de Clark Kent, i fa poc s'hi va afegir Blacksad, l'aclamat còmic que ha estat publicat recentment per Norma en una edició integral que, de moment, només existeix en català. I convençut per gent com en Rustu, en Nightwing80 o en Lupus Sigarrensis, al final m'he decantat per Blacksad.

I m'hi he decantat no només perquè me n'han parlat tan bé, sinó perquè era l'únic dels tres casos que em proporcionava una lectura unitària, una història completa. D'acord, sortiran més volums, però és còmic europeu, va al seu ritme, i de moment aquí tenim tot el que s'ha fet fins ara, en una edició integral que només existeix en català. El preu, tot i que és elevat, surt molt millor que si haguessin estat els 4 àlbums que recopila per separat. I ja està, és amb mi, a casa.

Mentre era al bus he llegit, però, les biografies dels autors i un text introductori i m'he endut una decepció que no té res a veure amb la qualitat de l'obra, però sí amb l'edició: sembla que ens hem de donar per satisfets de tenir en català els pocs còmics que surten en la nostra llengua, però no mirar-nos gaire les faltes d'ortografia (flagrants) o les traduccions calcades del castellà, perquè he trobat exemples de totes dues coses a Watchmen (on fins i tot hi ha una frase en castellà), a L'Incal i ara també aquí. 

No vull faltar al respecte a ningú, no sé qui ha fet la traducció ni si ha treballat a partir del castellà o del francès (si fos des del castellà no seria, per desgràcia, el primer cas ni el segon), també pot ser que sigui un problema de qui s'encarregui de retolar, però ja m'han fet mala impressió les dues cosetes que he llegit. 

Espero que dins el còmic pròpiament dit no em trobi coses d'aquestes. Potser sóc jo, que en estar en català m'ho miro amb més detall, i més amb les males experiències que he tingut, però em temo que no, que hi ha una tendència a fer les coses ràpid i malament, amb l'actitud de "no us queixeu, que encara sort que s'ha traduït al català". I em fa ràbia. Però vull ser optimista i pensar que les bones crítiques d'aquest multipremiat còmic són un reflex que l'obra que he adquirit avui em farà gaudir de valent. De moment ja és al capçal del meu llit, que és tot un honor perquè deixa a la llista d'espera moltes altres coses que havia comprat abans.